сряда, 9 май 2012 г.

დაბადების დღე, ბულატ ოკუჯავა!

ЧРД, Булат Окуджава!

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ

Ваше благородие, госпожа Разлука,
Мы с тобой родня давно, вот какая штука.
Письмецо в конверте, погоди, не рви!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

Ваше благородие, госпожа Чужбина,
Жарко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети, постой, не лови!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

Ваше благородие, госпожа Удача,
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце, постой, нe зови!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

Ваше благородие, госпожа Победа,
Значит моя песенка до конца не спета.
Перестаньте, черти, клясться на крови!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

***

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ

Ваше благородие госпожа Разлъка,
отдавна сме роднини, та така.
Писъмцето в плика чакай, не късай!
Не ми върви в смъртта, ще ми провърви в любовта.

Ваше благородие госпожа Чужбина,
горещо ме прегръщаше,но не ме обичаше.
В ласкавите врежи, чекай, не ме лови!
Не ми върви в смъртта, ще ми провърви в любовта.

Ваше благородие госпожа Късмет,
за някого си добра, а за друг - иначе.
10 грама в сърцето, чакай, не ги викай!
Не ми върви в смъртта, ще ми провърви в любовта.

Ваше благородие госпожа Победа,
значи моята песен още не е изпята.
Спрете, дяволи, да се кълнете пред кръвта!
Не ми върви в смъртта, ще ми провърви в любовта

P.S.Любим филм!

Давайте восклицать

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты -
ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно
то вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно придавать значения злословью -
поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая, -
тем более что жизнь короткая такая.

надежды маленький оркестрик под управлением любви

Eще неясный голос труб,
слова, как ястребы ночные срываются с горячих губ,
мелодия, как дождь случайный, гремит; и бродит меж людьми
надежды маленький оркестрик под управлением любви.

В года разлук, в года сражений, когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли... он брал команду над людьми,
надежды маленький оркестрик под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята, фагот, как старый посох,стерт,
на барабане швы разлезлись... Но кларнетист красив как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен... И вечно в сговоре с людьми
надежды маленький оркестрик под управлением любви.

Няма коментари:

Публикуване на коментар